1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 DES ENFANTS ACTEURS ET DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES DE SÉCURITÉ 3 00:01:36,054 --> 00:01:37,806 {\an8}Que s'est-il passé ici ? 4 00:01:39,849 --> 00:01:42,435 {\an8}Est-il mort ? 5 00:01:42,519 --> 00:01:43,520 {\an8}Oui. 6 00:01:44,813 --> 00:01:45,939 {\an8}Votre Majesté. 7 00:01:46,523 --> 00:01:48,191 {\an8}Qui ferait une chose pareille ? 8 00:01:48,983 --> 00:01:50,860 {\an8}Je ne suis pas sûr, Votre Majesté. 9 00:01:50,944 --> 00:01:53,863 {\an8}Je suis passé le matin avec de l’eau du bassin pour se laver le visage… 10 00:01:55,281 --> 00:01:57,158 {\an8}Il n'y a aucun signe de un étranger est entré par effraction. 11 00:01:57,742 --> 00:02:00,370 {\an8}Alors, qui oserait faire une telle chose ? 12 00:02:10,088 --> 00:02:12,590 Ça pue pareil comme les chambres du prince. 13 00:02:19,472 --> 00:02:20,640 Faites place. 14 00:02:25,770 --> 00:02:27,355 Non, cela ne peut pas être… 15 00:02:28,356 --> 00:02:29,357 Non… 16 00:02:29,440 --> 00:02:30,984 Cela ne peut pas être le cas ! 17 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 Débarrassez-vous de ça ! 18 00:02:35,405 --> 00:02:36,948 Je refuse d'accepter cela. 19 00:02:37,031 --> 00:02:38,491 Je refuse… 20 00:02:39,159 --> 00:02:41,744 Réveille-toi, mon cher enfant. 21 00:02:41,828 --> 00:02:43,037 Maman est là. 22 00:02:43,121 --> 00:02:46,249 S'il vous plaît, réveillez-vous. 23 00:02:46,332 --> 00:02:48,376 Ouvrez les yeux ! 24 00:02:48,877 --> 00:02:50,378 Ne vous contentez pas de traîner ! 25 00:02:50,461 --> 00:02:53,423 Faites quelque chose ! Ramenez-le à la vie maintenant ! 26 00:02:54,632 --> 00:02:55,800 Le fantôme de huit pieds de haut… 27 00:02:56,384 --> 00:02:58,386 Le fantôme de huit pieds de haut reviendra. 28 00:02:58,469 --> 00:03:01,389 Ouvrez simplement les yeux ! 29 00:03:34,756 --> 00:03:37,383 Bonté. Bon Dieu. 30 00:03:40,845 --> 00:03:42,055 Que diable ? 31 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 Vous… 32 00:03:46,976 --> 00:03:48,645 Depuis combien de temps es-tu là-haut ? 33 00:03:49,354 --> 00:03:52,148 Étiez-vous si inquiet pour Yeo-ri ? 34 00:03:52,232 --> 00:03:54,984 Assez pour que tu montes la garde avant même que la rosée du matin ne se couche ? 35 00:03:55,068 --> 00:03:57,070 Cette créature ne doit pas être prise à la légère. 36 00:03:57,654 --> 00:03:59,948 Je l'ai supposé autant quand cet enfant remarquable 37 00:04:00,031 --> 00:04:02,909 je suis venu chercher les instruments chamaniques de sa grand-mère. 38 00:04:03,660 --> 00:04:05,703 Il doit être assez redoutable. 39 00:04:10,917 --> 00:04:11,918 J'entends… 40 00:04:13,920 --> 00:04:16,673 {\an8}tu es le plus connu pour vos Rituels d’Offrandes Réparatrices. 41 00:04:18,174 --> 00:04:19,217 {\an8}Est-ce que Yeo-ri vous a dit ça ? 42 00:04:20,051 --> 00:04:22,262 Nous avons affaire avec un fantôme de huit pieds de haut. 43 00:04:22,345 --> 00:04:26,599 Je peux le repousser brièvement avec mes pouvoirs, mais l’éradiquer sera difficile. 44 00:04:30,019 --> 00:04:31,104 Peux-tu 45 00:04:32,313 --> 00:04:34,274 guider ce mauvais esprit vers l’au-delà ? 46 00:04:42,782 --> 00:04:44,951 Demandez-vous parce que vous ne savez vraiment pas ? 47 00:04:47,453 --> 00:04:48,496 Quoi? 48 00:04:48,579 --> 00:04:52,458 Il n'y a qu'une seule façon de soulever la rancune d'un si puissant esprit maléfique 49 00:04:52,542 --> 00:04:54,127 et le guide vers l'au-delà. 50 00:04:57,255 --> 00:04:59,007 La perle enchantée d'un dragon. 51 00:04:59,590 --> 00:05:04,387 Ou quel Imugi comme toi tient au plus profond de son corps… 52 00:05:06,931 --> 00:05:08,433 la perle lumineuse. 53 00:05:23,072 --> 00:05:28,036 Il n'y a pas d'autre moyen pour lever la rancune d'un mauvais esprit. 54 00:06:40,650 --> 00:06:43,277 MIROIR DU SOLEIL, DE LA LUNE ET DES ÉTOILES 55 00:06:49,283 --> 00:06:50,660 Partez. 56 00:07:25,528 --> 00:07:29,240 Ainsi, si vous souhaitez véritablement guider ce fantôme dans l'au-delà, 57 00:07:29,323 --> 00:07:30,575 vous n'avez qu'une seule option. 58 00:07:30,658 --> 00:07:32,410 Vous devez 59 00:07:33,077 --> 00:07:34,871 sacrifiez-vous. 60 00:07:36,956 --> 00:07:38,499 Comme tu le dis, 61 00:07:38,583 --> 00:07:41,502 vous pourrez peut-être brièvement le repousser avec la perle lumineuse, 62 00:07:41,586 --> 00:07:42,837 mais cela a ses limites. 63 00:07:43,421 --> 00:07:46,924 La perle lumineuse dans ton ventre doit être complètement vidé 64 00:07:47,008 --> 00:07:49,427 et tu dois te sacrifier 65 00:07:50,470 --> 00:07:55,349 pour ce puissant fantôme de huit pieds de haut être guidé vers l’au-delà. 66 00:07:56,767 --> 00:07:58,060 Que dites-vous? 67 00:07:59,937 --> 00:08:01,397 Voudriez-vous essayer? 68 00:08:01,481 --> 00:08:03,441 Espèce de moine charlatan… 69 00:08:04,275 --> 00:08:06,277 Il semble que vous soyez déterminé à mourir. 70 00:08:06,861 --> 00:08:08,488 Tu veux que je vide ma perle lumineuse 71 00:08:08,571 --> 00:08:12,116 et me suicider pour capturer un misérable fantôme de huit pieds de haut ? 72 00:08:38,601 --> 00:08:39,644 Envisagez-vous de partir ? 73 00:08:40,853 --> 00:08:41,854 Oui. 74 00:08:42,396 --> 00:08:45,983 Si j'attends plus longtemps, je ne pourrais jamais pouvoir sauver Lord Yoon Gap. 75 00:08:46,859 --> 00:08:49,737 J'ai maintenant les outils de ma grand-mère. Je dois le confronter à nouveau. 76 00:08:54,992 --> 00:08:56,077 Quoi? 77 00:09:03,584 --> 00:09:04,669 Que veux-tu? 78 00:09:07,838 --> 00:09:10,091 Vous êtes toujours inapte accepter une divinité protectrice. 79 00:09:10,174 --> 00:09:12,760 Qu'est-il arrivé à toute cette vantardise à propos de belles offres ? 80 00:09:13,427 --> 00:09:14,428 Offres… 81 00:09:16,973 --> 00:09:19,350 Alors, acceptez-vous ma demande maintenant ? 82 00:09:19,433 --> 00:09:21,310 je déciderai après avoir vu l'offrande en premier. 83 00:09:36,409 --> 00:09:38,536 En fait, j'ai fini de le faire il y a quelque temps. 84 00:09:38,619 --> 00:09:41,122 Je n'ai pas réussi à en parler parce que tu as été 85 00:09:41,205 --> 00:09:42,331 si froid avec moi récemment. 86 00:09:43,749 --> 00:09:46,836 J'ai vraiment mis beaucoup de soin et les efforts pour y parvenir. 87 00:09:48,337 --> 00:09:52,258 Avec une attention sincère, J'ai tressé fil par fil avec la prière. 88 00:09:53,301 --> 00:09:54,343 Je l'ai fait. 89 00:10:00,099 --> 00:10:02,852 Vas-tu vraiment devenir ma divinité protectrice ? 90 00:10:04,353 --> 00:10:07,481 Pouvez-vous vraiment vaincre le Un fantôme de huit pieds de haut et sauver son Seigneur ? 91 00:10:10,776 --> 00:10:11,777 Bien. 92 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 Je ferai ça pour toi. 93 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 Ainsi, 94 00:10:17,199 --> 00:10:18,367 préparer la cérémonie. 95 00:10:19,744 --> 00:10:22,913 - Cérémonie? - Puisque je suis piégé dans ce corps humain, 96 00:10:22,997 --> 00:10:24,957 un véritable rituel de descente ne sera pas possible, 97 00:10:25,041 --> 00:10:26,792 mais un semblant de ça doivent être observés. 98 00:10:26,876 --> 00:10:29,795 Oui, vous avez raison. La cérémonie est importante. 99 00:10:30,838 --> 00:10:33,132 Nous avons besoin d'un repas rituel et quoi d'autre ? 100 00:10:33,215 --> 00:10:34,216 Attendez. 101 00:11:06,999 --> 00:11:09,085 Redonnez vie à mon fils. 102 00:11:09,585 --> 00:11:10,878 Mon fils ! 103 00:11:11,587 --> 00:11:13,714 Je t'ai fait confiance, 104 00:11:13,798 --> 00:11:16,634 mais tu n'as pas réussi à protéger mon fils à la fin. 105 00:11:17,551 --> 00:11:19,053 Comment as-tu pu le laisser mourir ? 106 00:11:19,553 --> 00:11:20,554 Votre Grâce. 107 00:11:20,638 --> 00:11:24,892 Je vais te déchirer pièce par pièce, membre par membre. 108 00:11:24,975 --> 00:11:27,019 Je vais te déchirer ! 109 00:11:27,603 --> 00:11:28,938 Votre Grâce ! 110 00:11:29,522 --> 00:11:33,484 Votre humble serviteur a échoué pour protéger Son Altesse ! 111 00:11:34,777 --> 00:11:37,154 S'il vous plaît, mettez fin à mes jours ! 112 00:11:38,906 --> 00:11:39,949 Très certainement. 113 00:11:41,242 --> 00:11:42,576 Je le terminerai avec plaisir pour vous. 114 00:11:48,040 --> 00:11:49,250 je vais te tuer 115 00:11:49,959 --> 00:11:50,960 alors tu peux… 116 00:11:53,003 --> 00:11:56,090 accompagner mon cher fils en route vers l'au-delà ! 117 00:11:56,173 --> 00:11:58,050 Si une telle chose était possible, 118 00:11:58,134 --> 00:12:02,096 Je mourrais volontiers cent fois. 119 00:12:02,179 --> 00:12:05,558 Cependant, ne devrions-nous pas d'abord venger 120 00:12:06,475 --> 00:12:09,061 la mort tragique de notre prince bien-aimé ? 121 00:12:09,645 --> 00:12:10,646 Venger sa mort ? 122 00:12:10,729 --> 00:12:13,441 Il y a un puissant sorcier dans le palais 123 00:12:13,983 --> 00:12:17,486 et j'en ai été victime, impuissant. 124 00:12:17,570 --> 00:12:19,780 Il faut trouver ce scélérat ! 125 00:12:19,864 --> 00:12:21,031 Si nous n'y parvenons pas, 126 00:12:21,782 --> 00:12:26,036 même Votre Grâce sera en grave danger ! 127 00:12:27,872 --> 00:12:29,790 Mon cher fils… 128 00:12:32,251 --> 00:12:37,089 est mort à cause de ce foutu sorcier ? 129 00:12:37,173 --> 00:12:38,716 Oui, Votre Grâce. 130 00:12:38,799 --> 00:12:42,845 Il doit y avoir quelqu'un de nouveau dans le voisinage du roi. 131 00:12:43,471 --> 00:12:46,724 Je suis certain que ce doit être le sorcier. 132 00:12:52,855 --> 00:12:54,231 Alors, le roi… 133 00:12:57,526 --> 00:13:02,072 Sûrement, en fin de compte, Ce sorcier aléatoire est le seul à blâmer. 134 00:13:02,156 --> 00:13:06,285 Si ce sorcier n'est pas parti la divinité guerrière si battue, 135 00:13:06,368 --> 00:13:08,704 il ne serait pas parti après le prince Yeongin. 136 00:13:10,331 --> 00:13:12,249 Mais qui est ce sorcier au fait ? 137 00:13:52,164 --> 00:13:55,584 En tant que disciple, Je vous accueille en tant que divinité protectrice. 138 00:13:56,168 --> 00:13:58,170 Je vous servirai avec respect. 139 00:13:59,046 --> 00:14:00,631 Moi, l'Imugi Gangcheori, 140 00:14:01,131 --> 00:14:02,883 je t'accepterai comme mon disciple 141 00:14:02,967 --> 00:14:05,553 et devenez votre fidèle bienfaiteur. 142 00:14:29,952 --> 00:14:30,953 Ta main. 143 00:14:55,769 --> 00:14:58,397 Quand as-tu eu le temps préparer une chose pareille ? 144 00:14:59,481 --> 00:15:01,233 Quand tu préparais le repas rituel, 145 00:15:01,901 --> 00:15:03,611 Je suis allé au marché pour l'acheter. 146 00:15:06,906 --> 00:15:08,365 Aimez-vous? 147 00:15:11,869 --> 00:15:13,954 Eh bien, ce n'est pas mal. 148 00:15:15,998 --> 00:15:17,541 Mes cheveux ne vont pas encore se relever. 149 00:15:17,625 --> 00:15:20,210 Je vais commencer à le porter après avoir sauvé son Seigneur 150 00:15:20,294 --> 00:15:23,339 du fantôme de huit pieds de haut et quitte son corps. 151 00:15:26,133 --> 00:15:27,384 Faites comme vous le souhaitez. 152 00:15:32,306 --> 00:15:33,515 Ceci étant dit, 153 00:15:34,725 --> 00:15:38,520 même si l'âme de Yoon Gap ne parvient pas à retourner dans ce corps, 154 00:15:39,605 --> 00:15:42,566 tu resteras mon disciple malgré tout. 155 00:15:43,275 --> 00:15:44,902 De quoi parles-tu? 156 00:15:46,695 --> 00:15:47,821 Vous m'avez entendu. 157 00:15:48,489 --> 00:15:49,740 Même si je quitte ce corps, 158 00:15:49,823 --> 00:15:52,451 il n'y a aucune garantie son âme reviendra. 159 00:15:53,327 --> 00:15:54,912 Vous devez également en être conscient. 160 00:15:56,246 --> 00:15:57,706 Eh bien, c'est vrai. 161 00:15:58,332 --> 00:15:59,625 De plus, 162 00:15:59,708 --> 00:16:02,962 même si tu réussis à sauver son âme et ramène-le à la vie, 163 00:16:03,045 --> 00:16:05,923 rien ne changera jusqu'à ce que je monte en dragon. 164 00:16:08,425 --> 00:16:10,886 Même si tu le tiens ardemment dans ton coeur, 165 00:16:11,679 --> 00:16:13,013 Je ne le ferai jamais… 166 00:16:15,099 --> 00:16:16,725 laissez-vous partir. 167 00:16:17,893 --> 00:16:19,353 Je sais. 168 00:16:19,436 --> 00:16:22,690 Alors, tu te concentres juste sur la capture ce fantôme de huit pieds de haut. 169 00:16:25,901 --> 00:16:26,902 Bien sûr. 170 00:16:27,987 --> 00:16:30,280 Si vous m'acceptez comme votre divinité protectrice, 171 00:16:31,991 --> 00:16:33,367 Je le ferai avec plaisir… 172 00:16:36,036 --> 00:16:37,955 détruisez ce fantôme de huit pieds de haut. 173 00:16:44,837 --> 00:16:46,005 Votre Majesté. 174 00:16:46,630 --> 00:16:51,719 Je reste plus que stupéfait par le décès du prince Yeongin. 175 00:16:52,344 --> 00:16:54,471 Je t'implore de faire une pause l'assemblée du tribunal du matin 176 00:16:54,555 --> 00:16:58,559 et observer correctement rites funéraires traditionnels. 177 00:17:01,020 --> 00:17:02,271 Vous pouvez le faire. 178 00:17:02,354 --> 00:17:07,735 Assurez-vous de bien suivre les douanes avec le plus grand soin. 179 00:17:09,153 --> 00:17:12,656 En outre, le secrétaire royal en chef je présenterai mes condoléances… 180 00:17:32,676 --> 00:17:33,802 Votre Majesté. 181 00:17:44,730 --> 00:17:45,898 Votre Majesté! 182 00:17:50,027 --> 00:17:52,488 Votre Majesté, tout va bien ? 183 00:17:54,573 --> 00:17:55,908 Conseiller d'État en chef. 184 00:17:59,787 --> 00:18:01,789 Je dois souffrir d'une grande fatigue. 185 00:18:02,831 --> 00:18:06,835 Comment pourrais-je m'endormir comme ça après t'avoir convoqué ? 186 00:18:08,378 --> 00:18:11,715 Vous n'avez pas besoin de vous cacher de telles choses en ma présence. 187 00:18:12,716 --> 00:18:15,469 Depuis le décès du défunt roi de telle manière, 188 00:18:16,220 --> 00:18:18,305 Votre Majesté 189 00:18:18,388 --> 00:18:21,350 a soigneusement caché vos émotions, 190 00:18:21,433 --> 00:18:23,018 maintes et maintes fois. 191 00:18:24,686 --> 00:18:27,815 Cela t'a amené à devenir un roi remarquable, 192 00:18:28,398 --> 00:18:33,070 mais ça s'est seulement cassé mon vieux cœur et m'a tellement peiné. 193 00:18:34,822 --> 00:18:39,660 Je sais bien que Votre Majesté chérissait 194 00:18:39,743 --> 00:18:42,121 Son Altesse le Prince Yeongin. 195 00:18:43,914 --> 00:18:44,915 Le monde entier… 196 00:18:46,917 --> 00:18:50,254 murmuré à son sujet être une menace pour ma position… 197 00:18:53,006 --> 00:18:58,011 mais j'ai simplement eu pitié de ce pauvre garçon qui a perdu son père très jeune. 198 00:18:59,304 --> 00:19:02,933 Il s'est peut-être égaré et s'est engagé des actes désagréables en grandissant, 199 00:19:04,560 --> 00:19:05,769 mais malgré tout ça, 200 00:19:07,229 --> 00:19:09,690 Je n'ai jamais désiré une seule fois 201 00:19:11,150 --> 00:19:13,026 pour qu'il connaisse sa fin ainsi. 202 00:19:14,319 --> 00:19:15,445 Votre Majesté. 203 00:19:16,989 --> 00:19:19,533 Un fantôme pourrait-il vraiment être derrière tout cela ? 204 00:19:22,995 --> 00:19:26,373 Votre Majesté, c'est tout simplement absurde. 205 00:19:26,915 --> 00:19:28,167 Quel fantôme ? 206 00:19:32,087 --> 00:19:34,631 Oui. Je suis au courant. 207 00:19:35,674 --> 00:19:38,177 C’est absurde au-delà des mots. 208 00:19:51,064 --> 00:19:52,065 Yeo-ri. 209 00:19:53,317 --> 00:19:54,568 Voici. 210 00:19:55,152 --> 00:19:57,487 Malheureusement, nous avons un long voyage nous attend et... 211 00:19:57,571 --> 00:19:59,156 C'est du caragana. 212 00:19:59,239 --> 00:20:01,825 Ce sera bien pratique un jour. 213 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 Assurez-vous d'en prendre soin. 214 00:20:03,660 --> 00:20:04,745 Ici. 215 00:20:05,245 --> 00:20:07,915 Je vais l'utiliser un jour ? 216 00:20:07,998 --> 00:20:09,249 Comment diable… 217 00:20:09,333 --> 00:20:12,669 Il ne faut pas être paresseux avec l'arrosage. 218 00:20:12,753 --> 00:20:15,130 Arrosez-le lorsque la couche arable sèche. 219 00:20:16,131 --> 00:20:17,216 Aussi… 220 00:20:21,553 --> 00:20:23,388 Quoi ? Que veux-tu? 221 00:20:24,514 --> 00:20:26,099 Je voulais juste regarder ton visage. 222 00:20:26,183 --> 00:20:30,979 J'espère que tu continueras ta triste existence par ton moi solitaire indemne, 223 00:20:31,063 --> 00:20:33,440 pendant des centaines, voire des milliers d'années. 224 00:20:33,523 --> 00:20:35,108 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Continuez maintenant. 225 00:20:35,192 --> 00:20:37,486 Le soleil se couche tôt dans les montagnes, tu devrais y aller. 226 00:20:37,569 --> 00:20:38,737 C'est parti. 227 00:20:51,500 --> 00:20:54,127 C'est Son Excellence. Seigneur Choi Won-u est là ! 228 00:20:54,795 --> 00:20:55,837 Votre Excellence. 229 00:20:59,424 --> 00:21:00,425 Votre Excellence! 230 00:21:12,479 --> 00:21:14,690 Votre Excellence, cela fait cinq ans. 231 00:21:14,773 --> 00:21:17,526 Merci d'avoir fait ce long voyage. 232 00:21:18,652 --> 00:21:19,653 Mon Dieu. 233 00:21:19,736 --> 00:21:22,572 Pourquoi êtes-vous tous rassemblés comme si j'étais un grand homme ? 234 00:21:22,656 --> 00:21:24,658 Vous êtes beaucoup trop humble. 235 00:21:24,741 --> 00:21:29,204 Chaque érudit à travers le pays vous tient en haute estime. 236 00:21:29,288 --> 00:21:32,374 Je suis ici seulement parce que la nation a subi une grande perte. 237 00:21:33,000 --> 00:21:34,835 Je ne souhaite pas provoquer de tumulte. 238 00:21:35,419 --> 00:21:37,045 S'il vous plaît, rentrez chez vous maintenant. 239 00:21:43,176 --> 00:21:45,887 Faites-moi savoir quand la foule dehors se disperse. 240 00:21:45,971 --> 00:21:47,973 Il y a un endroit où je dois aller secrètement. 241 00:21:48,056 --> 00:21:49,891 Passer quelque part avant les funérailles ? 242 00:21:49,975 --> 00:21:51,560 Vous devez être très fatigué. 243 00:22:06,533 --> 00:22:08,285 La capitale est juste derrière là. 244 00:22:08,368 --> 00:22:10,120 Nous devrions d'abord essayer les portes de la capitale. 245 00:22:10,203 --> 00:22:13,165 Nous pouvons chercher une autre manière d'entrer si nous rencontrons des problèmes là-bas. 246 00:22:28,638 --> 00:22:30,432 Les cinq désirs et les sept émotions surgissent 247 00:22:30,515 --> 00:22:32,350 des cinq organes sensoriels du corps humain. 248 00:22:33,351 --> 00:22:36,688 Si je ne la vois jamais, Je ne ressentirai aucune émotion ni aucun désir. 249 00:22:38,148 --> 00:22:39,316 Que fais-tu? 250 00:22:40,567 --> 00:22:42,194 Notre séjour au temple t'a amené à chanter ? 251 00:22:46,073 --> 00:22:49,034 Je me demandais pourquoi des humains aussi sournois commettre de tels crimes. 252 00:22:49,117 --> 00:22:51,411 Je réfléchissais en tant que votre divinité protectrice. 253 00:22:52,370 --> 00:22:53,538 Oui, je vois. 254 00:22:54,122 --> 00:22:56,083 Alors, qu’avez-vous découvert ? 255 00:22:56,917 --> 00:22:59,461 Mon séjour dans ce corps humain m'a donné un aperçu. 256 00:22:59,544 --> 00:23:03,423 Le corps humain lui-même le problème est d'être la source du péché. 257 00:23:03,507 --> 00:23:05,092 La vue, le goût, l'ouïe et le toucher. 258 00:23:05,175 --> 00:23:07,177 Tous suscitent le désir. 259 00:23:07,260 --> 00:23:09,137 C'est pourquoi tant de péchés sont commis. 260 00:23:10,680 --> 00:23:13,475 Tu vois, même maintenant, ce contact 261 00:23:14,392 --> 00:23:15,727 me fait ressentir quelque chose... 262 00:23:26,029 --> 00:23:27,197 Hé! 263 00:23:38,250 --> 00:23:40,043 Arrêt! 264 00:23:40,127 --> 00:23:41,545 Arrêtez, je dis ! 265 00:23:41,628 --> 00:23:43,130 Arrêtez de bouger ! Arrêt! 266 00:24:04,818 --> 00:24:07,863 Voir. Je t'ai dit d'y aller doucement avec le yakgwa. 267 00:24:08,947 --> 00:24:11,032 Le yakgwa n'est pas à blâmer. 268 00:24:11,116 --> 00:24:14,661 Comment quelqu'un pourrait-il ne pas tomber malade dans un palanquin si fragile ? 269 00:24:16,705 --> 00:24:18,540 Avec un si terrible mal des transports, 270 00:24:18,623 --> 00:24:20,375 tu aurais dû rester à la maison. 271 00:24:20,458 --> 00:24:23,044 Pourquoi as-tu insisté le suivre jusqu'à la capitale ? 272 00:24:25,172 --> 00:24:27,382 Cela fait un moment depuis que j'ai visité la capitale. 273 00:24:30,510 --> 00:24:31,595 Ca c'était quoi? 274 00:24:31,678 --> 00:24:33,221 Pensez-vous que je ne sais pas? 275 00:24:33,305 --> 00:24:36,266 Vous êtes ici pour voir Yoon Gap ou quel que soit son nom. 276 00:24:37,100 --> 00:24:38,226 Je l'ai déjà examiné. 277 00:24:38,310 --> 00:24:42,147 Il est né bâtard et n'occupe qu'un poste gouvernemental mineur. 278 00:24:42,230 --> 00:24:44,983 C'est un simple examinateur ou quelque chose du genre. 279 00:24:45,984 --> 00:24:48,403 Ce n'est pas comme Je voulais l'épouser ou quoi que ce soit. 280 00:24:49,154 --> 00:24:52,115 Je voulais juste voir son visage. 281 00:24:52,199 --> 00:24:54,951 Voir un beau visage ne fera de mal à personne. 282 00:25:08,131 --> 00:25:09,132 Entrez. Aller. 283 00:25:15,680 --> 00:25:16,681 Attends, 284 00:25:17,182 --> 00:25:19,100 c'est mon palanquin… 285 00:25:24,981 --> 00:25:26,274 Il dit : « Chut ». 286 00:25:34,115 --> 00:25:35,617 Excusez-moi. 287 00:25:36,117 --> 00:25:39,621 Qu'est-ce que tu prévois faire là-dedans exactement ? 288 00:25:49,631 --> 00:25:51,549 Pouvez-vous me laisser un peu d'espace ? 289 00:25:52,092 --> 00:25:54,135 Vous m'étouffez ici. 290 00:26:20,578 --> 00:26:23,790 N'as-tu pas vu un homme et la jeune fille passe par ici ? 291 00:26:31,298 --> 00:26:34,301 Faites-lui savoir que je n'ai rien vu de tel. 292 00:26:34,384 --> 00:26:35,552 Tu entends ça ? 293 00:26:35,635 --> 00:26:37,220 Elle n'a vu personne comme ça. 294 00:27:45,413 --> 00:27:47,707 As-tu déjà oublié 295 00:27:47,791 --> 00:27:50,919 Commandement royal de Sa Majesté ne jamais mettre les pieds dans la capitale ? 296 00:27:51,002 --> 00:27:53,046 Vous vous présentez ainsi peu après votre exil ? 297 00:27:53,129 --> 00:27:56,758 Nous ne sommes donc pas entrés le terrain de la capitale. 298 00:27:57,342 --> 00:27:58,760 Quoi? 299 00:27:58,843 --> 00:28:00,428 Droite. Il a raison. 300 00:28:01,012 --> 00:28:04,140 Il n'y avait pas une seule raison pour nous de fuir avec une telle urgence. 301 00:28:06,142 --> 00:28:08,228 Il nous a interdit d'entrer dans la capitale. 302 00:28:08,311 --> 00:28:10,897 Pourquoi nous gronderais-tu pour être en dehors de la capitale ? 303 00:28:10,980 --> 00:28:12,440 Oui, pourquoi le ferais-tu ? 304 00:28:13,358 --> 00:28:17,654 Alors tu dis vous n'avez jamais prévu d'entrer dans la capitale ? 305 00:28:18,238 --> 00:28:20,990 Oui. Eh bien… C'est fondamentalement vrai. 306 00:28:21,574 --> 00:28:23,868 Alors, vous devriez me suivre tous les deux. 307 00:28:25,203 --> 00:28:28,123 Vers où ? Essayez-vous encore de nous entraîner loin ? 308 00:28:30,291 --> 00:28:31,292 Es-tu? 309 00:28:32,127 --> 00:28:34,003 Quelqu'un vous recherche de toute urgence. 310 00:28:35,255 --> 00:28:36,464 Pardon? 311 00:28:39,592 --> 00:28:41,594 NE PAS ENTRER 312 00:28:49,310 --> 00:28:50,895 Pouvez-vous nous le dire maintenant ? 313 00:28:52,063 --> 00:28:53,732 Ce qui s'est passé? 314 00:28:54,315 --> 00:28:55,692 Nous avons été exilés. 315 00:28:55,775 --> 00:28:58,361 Devrions-nous mettre les pieds dans le palais comme ça ? 316 00:29:00,071 --> 00:29:01,114 Suis-moi. 317 00:29:12,876 --> 00:29:14,127 Où en sommes-nous… 318 00:29:19,632 --> 00:29:24,262 Ne me dis pas le prince qui résidait ici est décédé. 319 00:29:25,555 --> 00:29:26,931 Comment le savais-tu ? 320 00:29:29,350 --> 00:29:32,353 J'ai eu une vision de lui il y a quelque temps. 321 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 Vous avez raison. 322 00:29:35,523 --> 00:29:38,693 Il a été découvert ici mort il y a trois jours. 323 00:29:43,573 --> 00:29:44,824 Mais quelque chose ne va pas. 324 00:29:45,408 --> 00:29:47,160 Si c'était une mort non naturelle, 325 00:29:47,243 --> 00:29:50,705 la rancune de son âme devrait s'attarder sur le lieu de sa mort. 326 00:29:52,081 --> 00:29:54,083 Mais je ne sens rien. 327 00:30:50,932 --> 00:30:51,933 Un talisman. 328 00:30:59,649 --> 00:31:01,025 Il y a quelque chose ici. 329 00:31:36,644 --> 00:31:37,645 Vous… 330 00:31:38,438 --> 00:31:41,190 Étiez-vous le seul qui a fait ça au prince Yeongin ? 331 00:31:41,274 --> 00:31:43,276 Non, ce n'est pas moi. 332 00:31:43,359 --> 00:31:44,777 Ce n'est pas toi ? 333 00:31:44,861 --> 00:31:46,195 Alors, pourquoi t'es-tu enfui ? 334 00:31:47,238 --> 00:31:49,115 Je pensais que tu me soupçonnerais comme ça. 335 00:31:49,699 --> 00:31:51,868 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Oui. 336 00:31:51,951 --> 00:31:53,703 Je suis effectivement venu ici parce que j'avais horreur du scélérat 337 00:31:53,786 --> 00:31:55,705 qui a piétiné ma chair et mon sang. 338 00:31:55,788 --> 00:31:58,416 Cependant, je ne l'ai pas fait. 339 00:31:59,083 --> 00:32:01,628 Je n'ai pas oublié ma promesse. 340 00:32:05,840 --> 00:32:06,841 Lâchez-moi ! 341 00:32:21,147 --> 00:32:22,523 Le fantôme de huit pieds de haut a fait ça ? 342 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 Il est venu ici ? 343 00:32:30,573 --> 00:32:31,824 Bon sang. 344 00:32:32,617 --> 00:32:34,327 Pas étonnant que ça pue. 345 00:32:34,410 --> 00:32:36,245 Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ? 346 00:32:39,457 --> 00:32:42,752 Que font les exilés à l’intérieur du palais ? 347 00:32:45,588 --> 00:32:46,589 As-tu fait ça ? 348 00:32:47,924 --> 00:32:50,134 As-tu osé défier l'ordre du roi 349 00:32:50,218 --> 00:32:52,345 et amener ces deux-là au palais ? 350 00:32:53,096 --> 00:32:54,222 Oui, Votre Majesté. 351 00:32:54,305 --> 00:32:56,307 Je les ai amenés ici. 352 00:32:56,391 --> 00:32:58,101 Je sais que j'ai commis un péché mortel, 353 00:32:58,184 --> 00:33:01,229 mais je pensais que c'était la bonne chose faire pour toi. 354 00:33:01,312 --> 00:33:02,397 Qu'est-ce que vous avez dit?! 355 00:33:04,816 --> 00:33:06,150 Je suis responsable. 356 00:33:11,364 --> 00:33:12,490 Reine. 357 00:33:17,286 --> 00:33:21,749 J'ai demandé au greffier pour ramener ces deux-là au palais. 358 00:33:21,833 --> 00:33:24,585 Par conséquent, ne le punissez pas 359 00:33:24,669 --> 00:33:25,878 et punis-moi à la place. 360 00:33:26,587 --> 00:33:28,047 Reine. 361 00:33:28,131 --> 00:33:31,050 C'est un officier militaire sous le commandement du roi. 362 00:33:31,134 --> 00:33:33,261 Comment as-tu pu défier la loi 363 00:33:33,344 --> 00:33:36,264 et lui donner un ordre personnel ? 364 00:33:36,848 --> 00:33:37,849 C'est parce que… 365 00:33:40,059 --> 00:33:41,894 Je ne peux pas le perdre. 366 00:33:44,772 --> 00:33:45,857 je ne peux pas perdre 367 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 ni le prince… 368 00:33:50,653 --> 00:33:52,613 ni Votre Majesté. 369 00:33:55,408 --> 00:33:57,243 Je ne peux pas rester les bras croisés 370 00:33:58,745 --> 00:34:00,580 être témoin d'une autre mort tragique 371 00:34:01,456 --> 00:34:03,750 comme celui qui est arrivé au prince Yeongin ! 372 00:34:11,090 --> 00:34:13,885 Votre Majesté peut continuer être un roi sage qui respecte la loi. 373 00:34:14,510 --> 00:34:15,511 Je vais… 374 00:34:16,345 --> 00:34:19,307 devenir une femme immorale qui participe à des cérémonies hérétiques. 375 00:34:20,224 --> 00:34:23,186 Si cela devient un défaut sur ton règne sans faille, 376 00:34:23,269 --> 00:34:25,146 il te suffit de me bannir. 377 00:34:26,898 --> 00:34:28,608 Même avec de tels risques… 378 00:34:31,903 --> 00:34:33,529 Je dois vous protéger tous les deux. 379 00:34:37,366 --> 00:34:38,659 Ainsi, Votre Majesté… 380 00:34:43,414 --> 00:34:44,582 S'il vous plaît… 381 00:35:22,411 --> 00:35:24,455 Arrêtez ça ! Arrêt! 382 00:35:25,581 --> 00:35:29,252 Écouter! Par hasard, Est-ce que Sa Seigneurie vous a envoyé ? 383 00:35:30,169 --> 00:35:32,672 Mon Dieu. S'il vous plaît, laissez-moi le voir. 384 00:35:32,755 --> 00:35:35,299 Je vais tout lui expliquer ! 385 00:35:35,383 --> 00:35:37,510 S'il vous plaît, laissez-moi le voir. 386 00:35:38,594 --> 00:35:39,929 Ma Seigneurie. 387 00:35:40,012 --> 00:35:41,055 Ma Seigneurie… 388 00:35:41,848 --> 00:35:42,849 Ma Seigneurie ? 389 00:35:45,268 --> 00:35:47,603 Ma Seigneurie… 390 00:35:47,687 --> 00:35:48,688 Ma Seigneurie. 391 00:35:49,897 --> 00:35:50,940 Oh, ma Seigneurie. 392 00:35:51,023 --> 00:35:52,817 Ma Seigneurie, s'il vous plaît… 393 00:35:52,900 --> 00:35:55,319 je n'étais pas derrière ce qui est arrivé au prince Yeongin. 394 00:35:55,403 --> 00:35:57,655 La divinité guerrière le désirait, 395 00:35:57,738 --> 00:35:59,907 donc je n'avais pas d'autre choix. 396 00:35:59,991 --> 00:36:01,075 Ma Seigneurie... 397 00:36:01,159 --> 00:36:02,368 Ma Seigneurie ! 398 00:36:02,451 --> 00:36:05,997 Ma Seigneurie, vous avez entendu comment le prince Yeongin est mort, n'est-ce pas ? 399 00:36:06,080 --> 00:36:08,332 À l'avenir, la divinité guerrière 400 00:36:08,416 --> 00:36:10,668 j'arrêterai toutes ces absurdités de possession 401 00:36:10,751 --> 00:36:14,088 et mettre fin à ses jours, proprement et simplement. 402 00:36:14,172 --> 00:36:17,633 Alors, Votre Seigneurie pourra récolter les avantages sans lever le petit doigt. 403 00:36:18,301 --> 00:36:19,719 Alors s'il vous plaît, Votre Seigneurie. 404 00:36:19,802 --> 00:36:22,763 S'il vous plaît, donnez-moi juste une chance de plus. S'il te plaît. Votre Seigneurie ! 405 00:36:24,891 --> 00:36:26,475 Votre Seigneurie ? 406 00:36:27,185 --> 00:36:28,477 Votre Seigneurie ! 407 00:36:30,563 --> 00:36:32,148 Oh! Mon Dieu ! 408 00:36:35,026 --> 00:36:36,277 Il vous accorde un mois. 409 00:36:37,278 --> 00:36:38,821 Si le prince ne meurt pas d'ici là, 410 00:36:38,905 --> 00:36:41,365 tu seras déchiré membre par membre. 411 00:36:42,283 --> 00:36:43,659 Oui. 412 00:36:44,911 --> 00:36:45,912 Je comprends. 413 00:36:47,163 --> 00:36:48,164 Oui, ma Seigneurie. 414 00:36:51,334 --> 00:36:52,752 Elle a découvert ça 415 00:36:53,461 --> 00:36:54,962 dans les quartiers de Son Altesse. 416 00:37:05,306 --> 00:37:09,060 Ceci a été écrit avec les cendres d'un brasier. 417 00:37:09,143 --> 00:37:10,394 Oui, Votre Majesté. 418 00:37:10,978 --> 00:37:12,396 La dernière fois au Mont Bugak, 419 00:37:12,480 --> 00:37:15,024 la corde sacrée a brûlé en charbon de bois 420 00:37:15,107 --> 00:37:18,569 et la mauvaise odeur avait aussi une qualité fumée… 421 00:37:19,862 --> 00:37:22,365 Je crois que le fantôme de huit pieds de haut est un fantôme de braise. 422 00:37:23,282 --> 00:37:25,952 "Fantôme de braise" ? Comme dans le fantôme du feu ? 423 00:37:26,535 --> 00:37:27,620 Oui, Votre Majesté. 424 00:37:27,703 --> 00:37:29,247 Il se déplace à travers le feu 425 00:37:29,330 --> 00:37:31,499 et je l'ai vu se brûler dans le feu. 426 00:37:31,582 --> 00:37:34,377 Le fantôme de huit pieds de haut semble être un esprit qui a brûlé vif. 427 00:37:39,006 --> 00:37:42,468 Par hasard, soupçonnez-vous quelqu'un qui aurait une telle rancune 428 00:37:43,302 --> 00:37:44,929 contre la lignée royale ? 429 00:37:50,476 --> 00:37:54,063 Je dois savoir de quel genre de fantôme il s'agit et la rancune qu'il possède 430 00:37:54,146 --> 00:37:56,440 pour le guider correctement vers l’au-delà. 431 00:37:58,234 --> 00:37:59,360 Je ne sais pas. 432 00:38:00,528 --> 00:38:03,030 Je ne peux même pas comprendre un soupçon à ce moment. 433 00:38:14,917 --> 00:38:15,918 Aïe ! 434 00:38:17,712 --> 00:38:18,796 Tenez-le ! 435 00:38:19,505 --> 00:38:21,173 Il ne fait pas chaud du tout. 436 00:38:21,257 --> 00:38:22,258 Soulevez-le. 437 00:38:22,341 --> 00:38:25,428 Je ne peux pas le toucher à cause du fantôme de braise et je suis en conflit avec des éléments. 438 00:38:33,436 --> 00:38:34,520 Comme ça? 439 00:38:36,105 --> 00:38:39,608 L'écriture est grossière, mais l'énergie spirituelle est formidable. 440 00:38:44,739 --> 00:38:46,073 Ce foutu fantôme de huit pieds de haut… 441 00:38:46,991 --> 00:38:49,118 Il n’a pas encore complètement récupéré. 442 00:38:49,201 --> 00:38:52,663 Il semble que ce ne soit pas pareil depuis que je l'ai poignardé la dernière fois. 443 00:38:52,747 --> 00:38:55,291 Comment peux-tu dire tout ça d'un seul talisman ? 444 00:38:55,875 --> 00:38:57,251 Comme tu es frustrant. 445 00:38:57,335 --> 00:38:58,419 Pensez-y. 446 00:38:58,502 --> 00:39:01,547 Il dévore les membres des lignées royales pour accroître son pouvoir. 447 00:39:02,131 --> 00:39:03,257 Il exige une offrande, 448 00:39:03,341 --> 00:39:05,384 mais il n'est pas assez fort pour que cela se réalise. 449 00:39:06,052 --> 00:39:08,512 Il utilise donc ce talisman d'ouverture de serrure 450 00:39:08,596 --> 00:39:10,931 pour dévorer ce prince coquin d'un seul coup. 451 00:39:15,394 --> 00:39:16,395 Quelqu'un… 452 00:39:17,313 --> 00:39:19,315 il a dû lui offrir le prince. 453 00:39:20,775 --> 00:39:22,151 Au fantôme de huit pieds de haut. 454 00:39:22,735 --> 00:39:23,986 Veux-tu dire 455 00:39:24,820 --> 00:39:27,198 quelqu'un à l'intérieur du palais l'aide ? 456 00:39:27,281 --> 00:39:29,158 Enfin, vous commencez à comprendre. 457 00:39:29,241 --> 00:39:33,788 Qui… participerait à un acte aussi odieux ? 458 00:39:35,373 --> 00:39:37,083 Ce n’est pas le seul problème. 459 00:39:37,166 --> 00:39:39,752 Le fantôme de huit pieds de haut avait possédé le jeune prince 460 00:39:40,419 --> 00:39:42,004 et le rendit lentement fou. 461 00:39:42,088 --> 00:39:45,049 Jusqu'à présent, il appréciait la douleur son tourment prolongé infligé. 462 00:39:45,841 --> 00:39:47,385 Cependant, c'était différent cette fois. 463 00:39:47,468 --> 00:39:49,387 Il a tué sans hésitation. 464 00:39:49,470 --> 00:39:53,432 Pour guérir la blessure interne avons-nous infligé au mont Bugak ? 465 00:39:54,350 --> 00:39:55,684 Oui, c'est exact. 466 00:39:55,768 --> 00:39:59,021 Et cela continuera. 467 00:40:00,272 --> 00:40:02,817 Si vous ne pouvez pas l'arrêter, tu mourras instantanément. 468 00:40:03,609 --> 00:40:04,610 Vous… 469 00:40:05,736 --> 00:40:06,904 et ton fils. 470 00:40:31,262 --> 00:40:33,431 C'est une nation construite sur les principes confucianistes 471 00:40:34,348 --> 00:40:36,058 et je suis son roi. 472 00:40:36,142 --> 00:40:37,268 Ainsi, 473 00:40:38,978 --> 00:40:41,397 Je ne peux pas approuver les cérémonies hérétiques. 474 00:40:44,024 --> 00:40:47,153 Cependant, il semble qu'il y ait eu intervention humaine impliquée ici. 475 00:40:49,155 --> 00:40:50,489 En tant que roi, 476 00:40:51,240 --> 00:40:53,534 Je dis ça maintenant 477 00:40:54,243 --> 00:40:56,871 malgré toutes les croyances et convictions J'ai maintenu jusqu'à présent. 478 00:40:57,455 --> 00:41:00,166 Croyez-vous vraiment tu peux arrêter ce mauvais esprit ? 479 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 Je ne peux rien garantir. 480 00:41:04,879 --> 00:41:05,880 Cependant, 481 00:41:06,630 --> 00:41:08,507 Je dois aussi arrêter ce fantôme de huit pieds de haut 482 00:41:09,008 --> 00:41:11,010 pour sauver quelqu'un. 483 00:41:19,435 --> 00:41:21,937 Yoon Gap sera réintégré en tant qu'examinateur 484 00:41:22,646 --> 00:41:26,650 et reste près de moi pour exécuter mes ordres secrets. 485 00:41:27,610 --> 00:41:29,278 De plus, Yeo-ri sera stationné 486 00:41:29,361 --> 00:41:31,697 au Royal Couturier en tant qu'artisan royal des lunettes 487 00:41:31,780 --> 00:41:34,492 et fabriquer des lunettes sous mon commandement. 488 00:41:43,209 --> 00:41:44,585 Votre Grâce. 489 00:41:45,211 --> 00:41:47,630 Tu dois être dans un état de chagrin incroyable. 490 00:41:48,214 --> 00:41:49,965 Quand j'ai appris la nouvelle… 491 00:41:52,218 --> 00:41:54,220 Moi aussi je me suis retrouvé accablé de chagrin 492 00:41:54,303 --> 00:41:57,139 alors que la terre disparaissait sous mes pieds. 493 00:41:57,848 --> 00:41:59,225 Savez-vous… 494 00:42:00,935 --> 00:42:04,688 qu'est-ce qui m'apporte avec la plus grande angoisse en ce moment ? 495 00:42:07,191 --> 00:42:09,610 Je lui ai donné naissance… 496 00:42:12,571 --> 00:42:14,823 mais je ne lui ai montré aucun amour. 497 00:42:14,907 --> 00:42:15,991 Non. 498 00:42:18,202 --> 00:42:19,995 En fait, je lui ai montré du mépris. 499 00:42:20,621 --> 00:42:21,956 Votre Grâce. 500 00:42:22,039 --> 00:42:24,416 Je ne l'ai jamais embrassé. 501 00:42:24,500 --> 00:42:25,960 Je n'ai jamais une seule fois… 502 00:42:27,586 --> 00:42:29,547 dit son nom avec aucune affection. 503 00:42:31,840 --> 00:42:32,841 Cela… 504 00:42:33,384 --> 00:42:34,635 Cela… 505 00:42:35,803 --> 00:42:37,429 ça me fait tellement mal. 506 00:43:14,883 --> 00:43:15,884 Monseigneur. 507 00:43:16,635 --> 00:43:19,471 Je viens de voir Yoon Gap à l'intérieur du palais. 508 00:43:20,931 --> 00:43:22,141 De quoi parles-tu? 509 00:43:22,725 --> 00:43:24,852 Tu as dit qu'il était exilé de la capitale récemment. 510 00:43:24,935 --> 00:43:28,272 Il semble que Sa Majesté le convoqua une nouvelle fois. 511 00:43:28,355 --> 00:43:31,567 Je l'ai vu sortir de la bibliothèque royale tout à l'heure. 512 00:43:33,527 --> 00:43:34,987 Ce foutu canaille… 513 00:43:37,364 --> 00:43:38,449 Je fais… 514 00:43:41,076 --> 00:43:42,077 ne me souviens de rien. 515 00:43:42,870 --> 00:43:43,912 Il a affirmé son ignorance, 516 00:43:43,996 --> 00:43:46,332 mais le regard dans ses yeux racontait une histoire différente. 517 00:43:47,041 --> 00:43:50,002 Pourquoi le roi l'a-t-il convoqué à nouveau ? 518 00:43:52,254 --> 00:43:53,922 Débarrassez-vous-en dès maintenant ! 519 00:43:54,006 --> 00:43:55,007 C'est bon pour toi. 520 00:43:55,883 --> 00:43:57,676 Mon Dieu. 521 00:43:59,011 --> 00:44:01,805 Gap, bois. Mon Dieu ! Écart. 522 00:44:01,889 --> 00:44:03,307 - Oh, mon Dieu. - Ne t'approche pas. 523 00:44:03,390 --> 00:44:05,476 Je t'ai clairement dit que je n'en voulais pas. 524 00:44:05,559 --> 00:44:08,103 Savez-vous combien cela coûte ? Comment as-tu pu refuser cela ? 525 00:44:08,187 --> 00:44:10,064 J'ai dû demander autour de moi trouver un médecin compétent 526 00:44:10,147 --> 00:44:13,442 et j'ai même dû voyager à travers le col pour se le procurer. 527 00:44:13,525 --> 00:44:16,362 Tu as dit que c'était fait avec du cerveau de vache, queue de serpent et mille-pattes séchés. 528 00:44:16,445 --> 00:44:18,238 Comment veux-tu que je boive ça ? 529 00:44:18,322 --> 00:44:20,699 Je peux dire que je n'aimerai pas ça de l'odeur. Vous le buvez. 530 00:44:20,783 --> 00:44:23,619 C'est prouvé depuis longtemps la médecine amère est bonne pour le corps. 531 00:44:23,702 --> 00:44:27,498 Il a dit que tu retrouverais ta raison si tu voulais juste boire ça. 532 00:44:27,581 --> 00:44:28,874 Mon Dieu… 533 00:44:29,667 --> 00:44:33,754 N'as-tu pas été expulsé du palais à cause de cette histoire d'amnésie et de folie ? 534 00:44:34,421 --> 00:44:36,799 Je ne peux pas supporter de ressentir comme je l'ai toujours fait. 535 00:44:36,882 --> 00:44:37,925 Maintenant, bois. 536 00:44:39,343 --> 00:44:41,136 Espèce de gamin gâté… 537 00:44:46,850 --> 00:44:47,851 Yeo-ri. 538 00:44:47,935 --> 00:44:49,520 - Oui? - Attrapez-le. 539 00:44:52,523 --> 00:44:54,149 - Oui, madame. - Comment oses-tu ! 540 00:44:54,983 --> 00:44:56,151 Ne faites pas un pas de plus. 541 00:44:56,235 --> 00:44:59,029 Même toi, tu ne seras pas exempté de mes tourbillons-- 542 00:44:59,113 --> 00:45:02,574 Bon Dieu, et voilà encore à propos de ces foutus tourbillons. 543 00:45:02,658 --> 00:45:03,659 Vous êtes hilarant. 544 00:45:03,742 --> 00:45:05,911 Comment oses-tu parler par là vers ta divinité protectrice ? 545 00:45:05,994 --> 00:45:07,663 Bon Dieu. 546 00:45:07,746 --> 00:45:10,124 Maintenant, il parle même quelques absurdités sur les divinités protectrices. 547 00:45:10,207 --> 00:45:11,959 Yeo-ri, il doit boire ça maintenant. 548 00:45:12,042 --> 00:45:13,419 - Oui, madame. - Oublie ça! 549 00:45:28,392 --> 00:45:29,393 Ça descend. 550 00:45:31,562 --> 00:45:33,522 Bonté. Je ne peux pas te croire. 551 00:45:34,148 --> 00:45:36,525 Quel gâchis ! Qu'allons-nous faire ? 552 00:45:37,192 --> 00:45:40,612 Yeo-ri, je vais me réchauffer un autre lot. Accrochez-vous à lui. 553 00:45:40,696 --> 00:45:41,738 Oui, madame. 554 00:45:44,867 --> 00:45:46,702 Je ne peux plus vivre ici. 555 00:45:47,411 --> 00:45:48,996 Je dois déménager. 556 00:45:49,079 --> 00:45:52,458 Qu'est-il arrivé à profiter ses bonnes compétences culinaires ? 557 00:45:54,334 --> 00:45:56,336 Tu aurais pu juste tenir ton souffle et je l'ai bu. 558 00:45:56,420 --> 00:45:57,921 Aviez-vous besoin de faire une telle crise ? 559 00:45:58,005 --> 00:46:00,048 Il y a une queue de serpent là-dedans. 560 00:46:00,132 --> 00:46:02,634 Le serpent est comme le cousin d'un Imugi. 561 00:46:02,718 --> 00:46:04,052 Comment pourrais-je consommer une chose pareille ? 562 00:46:04,636 --> 00:46:05,804 Que pouvons-nous faire ? 563 00:46:05,888 --> 00:46:09,099 On dirait qu'elle a dépensé le peu d'argent il fallait qu'elle se le procure. 564 00:46:09,683 --> 00:46:10,684 Laissez-moi voir. 565 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 Et maintenant ? 566 00:46:30,996 --> 00:46:33,916 À partir de maintenant, tu ferais mieux de rester à au moins dix pas de moi. 567 00:46:38,962 --> 00:46:40,214 De quoi s’agissait-il ? 568 00:46:41,089 --> 00:46:42,090 Ça fait mal… 569 00:46:48,889 --> 00:46:50,390 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 570 00:46:50,933 --> 00:46:52,768 Chaque fois que je suis près d'elle, 571 00:46:52,851 --> 00:46:54,394 Je sens quelque chose surgir au plus profond de moi. 572 00:46:54,478 --> 00:46:58,273 Peut-être que je veux la dévorer en entier ? 573 00:47:06,490 --> 00:47:08,367 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 574 00:47:10,744 --> 00:47:11,912 Sérieusement. 575 00:47:11,995 --> 00:47:13,872 Il a agi comme si j'avais la peste. 576 00:47:14,873 --> 00:47:16,124 Plus tôt, il agissait comme… 577 00:47:29,012 --> 00:47:30,556 Mon Dieu. Non. 578 00:47:30,639 --> 00:47:32,558 J'étais simplement confus. 579 00:47:32,641 --> 00:47:34,101 Je l'ai pris pour Lord Yoon Gap. 580 00:47:34,184 --> 00:47:35,435 Droite. C'est ce qui s'est passé. 581 00:47:36,186 --> 00:47:37,312 Exactement ce qui s'est passé. 582 00:48:12,639 --> 00:48:15,726 Combien de temps comptez-vous rester ici ? 583 00:48:16,810 --> 00:48:18,687 Je n'ai pas le droit d'être ici ? 584 00:48:18,770 --> 00:48:20,606 Mais le roi m'a donné la permission. 585 00:48:20,689 --> 00:48:22,524 Ce n'est pas ce que je demande. 586 00:48:26,945 --> 00:48:28,780 Tant que tu es là, 587 00:48:28,864 --> 00:48:33,368 cet examinateur fauteur de troubles continuera à planer à proximité. 588 00:48:34,411 --> 00:48:35,621 Ne vous occupez pas de lui. 589 00:48:35,704 --> 00:48:38,457 Il est allongé là parce qu'il s'y sent bien. 590 00:48:40,334 --> 00:48:43,045 Comment pourrais-je ne pas m'en soucier ? 591 00:48:46,965 --> 00:48:47,966 Le voilà qui vient. 592 00:49:03,523 --> 00:49:07,069 Comment fais-tu pour être toujours allongé ou s'appuyer sur quelque chose ? 593 00:49:07,152 --> 00:49:09,196 Et si son corps finissait vraiment avec des escarres ? 594 00:49:10,822 --> 00:49:13,241 C'est parce que je vivais librement sans corps physique, 595 00:49:13,325 --> 00:49:16,286 mais maintenant je suis coincé dans ce corps humain encombrant. 596 00:49:17,245 --> 00:49:19,873 Sais-tu même quel est le poids de ce corps humain ? 597 00:49:30,676 --> 00:49:32,177 {\an8}Faites-vous un filet de fer talismanique ? 598 00:49:32,678 --> 00:49:34,388 {\an8}Tu penses que tu pourrais piéger ce Huit... 599 00:49:49,152 --> 00:49:50,320 Votre Grâce. 600 00:49:50,404 --> 00:49:52,447 j'ai entendu 601 00:49:52,531 --> 00:49:55,158 que tu n'as rien mangé depuis des jours. 602 00:49:55,867 --> 00:49:57,577 C'est de la bouillie de lait. 603 00:49:57,661 --> 00:49:59,496 S'il vous plaît, essayez de manger un morceau. 604 00:50:00,539 --> 00:50:02,040 Du porridge au lait ? 605 00:50:05,752 --> 00:50:08,046 Y a-t-il une mère dans ce monde 606 00:50:09,089 --> 00:50:11,341 qui pourrait manger ça 607 00:50:12,175 --> 00:50:14,469 après avoir enterré son enfant ? 608 00:50:14,553 --> 00:50:17,723 Sa Majesté a personnellement demandé pour qu'ils le fassent pour vous. 609 00:50:18,432 --> 00:50:20,475 S'il te plaît, essaie de manger un morceau 610 00:50:20,559 --> 00:50:22,728 au nom de sa sincérité. 611 00:50:25,105 --> 00:50:26,940 Je t'ai dit que je n'en voulais pas ! 612 00:50:36,992 --> 00:50:38,368 Pardonne-moi… 613 00:50:45,041 --> 00:50:46,334 Mon estomac est un peu dérangé. 614 00:50:46,918 --> 00:50:49,671 Veuillez m'excuser. 615 00:51:06,438 --> 00:51:09,024 Votre Grâce, vous allez bien ? 616 00:51:10,233 --> 00:51:11,401 Il semble… 617 00:51:13,153 --> 00:51:14,863 la reine n’allait pas bien. 618 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 Non. 619 00:51:18,200 --> 00:51:19,993 Son visage était d'une pâleur maladive. 620 00:51:20,702 --> 00:51:22,454 Il semble qu'elle souffre d'une maladie. 621 00:51:23,038 --> 00:51:25,290 La reine a toujours eu une constitution faible. 622 00:51:26,374 --> 00:51:29,085 Elle était comme ça quand elle était enceinte du prince. 623 00:51:29,169 --> 00:51:31,630 Ses nausées matinales étaient inutilement sévères 624 00:51:31,713 --> 00:51:34,966 et elle a dû être alitée à cause de ses antécédents de fausses couches. 625 00:51:37,803 --> 00:51:38,804 Votre Grâce. 626 00:51:39,763 --> 00:51:41,097 Pourrait-elle être… 627 00:51:41,181 --> 00:51:43,683 Il semble que la reine éprouve quelques changements corporels. 628 00:51:45,185 --> 00:51:46,186 Examinez-le. 629 00:51:55,612 --> 00:51:58,490 Le fantôme de huit pieds de haut viendra faire du mal au prince 630 00:51:58,573 --> 00:52:00,659 le prochain jour du Cheval de Feu ? 631 00:52:05,038 --> 00:52:06,414 Comment peux-tu en être si sûr ? 632 00:52:06,498 --> 00:52:08,208 Le fantôme de huit pieds de haut est un fantôme de braise. 633 00:52:08,291 --> 00:52:12,128 Ça bougera le jour quand l'énergie du feu est forte. 634 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Il a également attaqué le prince Yeongin 635 00:52:14,589 --> 00:52:16,049 quand l'énergie du feu était forte, 636 00:52:16,591 --> 00:52:17,926 la nuit du Coq de Feu. 637 00:52:20,637 --> 00:52:21,721 j'ai préparé 638 00:52:21,805 --> 00:52:24,224 un moyen de défense pour l'arrêter pour le palais de Son Altesse, 639 00:52:24,850 --> 00:52:26,476 mais si nous ne parvenons pas à le capturer, 640 00:52:26,560 --> 00:52:28,687 le problème central ne sera pas résolu. 641 00:52:29,771 --> 00:52:31,022 Comment puis-je… 642 00:52:33,316 --> 00:52:35,026 t'aider ? 643 00:52:35,777 --> 00:52:37,237 S'il vous plaît, informez tout le palais 644 00:52:37,320 --> 00:52:41,575 le prince sera dans la bibliothèque royale jusque tard dans la nuit. 645 00:52:41,658 --> 00:52:43,535 Ce sera plus facile de l'attraper 646 00:52:43,618 --> 00:52:46,288 avec un filet de fer talismanique à la bibliothèque que dans ses appartements. 647 00:52:47,622 --> 00:52:50,584 je vais attirer le fantôme de huit pieds de haut là-bas. 648 00:53:15,567 --> 00:53:19,195 Peut-être devrions-nous considérer à la recherche d'un chaman plus expérimenté. 649 00:53:20,196 --> 00:53:22,616 Un avec une divinité protectrice appropriée, pas un novice comme toi. 650 00:53:23,533 --> 00:53:24,618 Nous ne pouvons pas faire cela. 651 00:53:24,701 --> 00:53:28,246 Le chaman se concentrera uniquement en expulsant le fantôme. 652 00:53:28,330 --> 00:53:29,748 Ce faisant 653 00:53:30,582 --> 00:53:32,667 peut conduire l'âme de son Seigneur à l'au-delà également. 654 00:53:34,002 --> 00:53:36,796 Je pourrais perdre ma chance pour le sauver pour toujours. 655 00:53:38,965 --> 00:53:42,761 Je suis sûr que le roi serait ravi pour savoir à quel point ton cœur est sombre. 656 00:53:48,934 --> 00:53:49,935 Prends-le. 657 00:53:55,357 --> 00:53:59,736 {\an8}Grand-mère m'a dit que la lame du croissant possédait des pouvoirs divins. 658 00:54:00,445 --> 00:54:02,072 Cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose, 659 00:54:02,155 --> 00:54:04,658 mais elle l'a utilisé pour guider d'innombrables esprits vers l'au-delà. 660 00:54:19,255 --> 00:54:20,590 j'ai entendu 661 00:54:21,216 --> 00:54:23,093 que la perle lumineuse à l'intérieur d'un Imugi, 662 00:54:23,176 --> 00:54:25,345 mais pas aussi puissant comme la perle enchantée d'un dragon, 663 00:54:25,428 --> 00:54:27,138 possède un immense pouvoir. 664 00:54:28,264 --> 00:54:30,225 Je l'ai vu de mes propres yeux au mont Bugak. 665 00:54:30,308 --> 00:54:31,935 Même ce puissant fantôme de huit pieds de haut 666 00:54:32,602 --> 00:54:35,730 est devenu impuissant en présence de cette perle lumineuse. 667 00:54:37,023 --> 00:54:39,401 je le garderai captif avec ce filet de fer talismanique. 668 00:54:39,484 --> 00:54:42,028 Ensuite, vous pouvez utiliser le pouvoir de la perle lumineuse 669 00:54:42,112 --> 00:54:44,781 pour le poignarder avec cette lame en forme de croissant. 670 00:55:49,846 --> 00:55:51,431 FEU DE BOIS 671 00:55:51,514 --> 00:55:54,976 J'ai entendu dire que le prince passe toujours ses nuits dans la bibliothèque royale. 672 00:55:56,728 --> 00:55:58,688 Placez-le là discrètement. 673 00:56:00,857 --> 00:56:02,233 Le prince sera… 674 00:56:04,110 --> 00:56:06,154 offert à la Divinité Guerrière ce soir. 675 00:56:36,935 --> 00:56:39,771 Si quelqu'un est suspect s'approche de la bibliothèque ce soir, 676 00:56:39,854 --> 00:56:41,481 il suffit de les regarder de loin. 677 00:56:41,564 --> 00:56:43,316 Vous devez les capturer 678 00:56:44,109 --> 00:56:45,735 lorsqu'ils quittent l'enceinte de la bibliothèque. 679 00:57:06,965 --> 00:57:08,967 FEU DE BOIS 680 00:58:09,402 --> 00:58:11,237 {\an8}C'est l'heure du rat que vous avez précisé. 681 00:58:11,321 --> 00:58:12,822 {\an8}HEURE DU RAT : 23H00 À 1H00 682 00:58:12,906 --> 00:58:13,907 {\an8}Oui, Votre Majesté. 683 00:58:15,366 --> 00:58:17,535 Le fantôme de huit pieds de haut devrait apparaître prochainement. 684 00:58:18,536 --> 00:58:20,038 Si un problème survient, 685 00:58:20,121 --> 00:58:22,290 il vous suffit de faire ce que j'ai dit plus tôt. 686 00:58:38,848 --> 00:58:40,016 Viens me chercher. 687 00:58:40,808 --> 00:58:41,809 Quoi? 688 00:58:41,893 --> 00:58:43,686 Il n'y a pas d'eunuque ici. 689 00:58:43,770 --> 00:58:45,605 Et je ne peux pas demander à Père de venir me chercher. 690 00:58:45,688 --> 00:58:47,607 Pourquoi devrais-je venir te chercher ? 691 00:58:47,690 --> 00:58:49,817 Comme si je montais la garde pour toi ce n'était pas suffisant, 692 00:58:49,901 --> 00:58:51,945 maintenant tu veux que je sois ton parent ? 693 00:58:54,948 --> 00:58:57,033 Votre Altesse, laissez-moi. 694 00:58:59,035 --> 00:59:00,036 Venez ici. 695 00:59:06,793 --> 00:59:08,002 Votre Altesse. 696 00:59:08,086 --> 00:59:09,420 Vous voyez ça là-bas ? 697 00:59:09,504 --> 00:59:11,089 Si le fantôme de huit pieds de haut apparaît, 698 00:59:11,172 --> 00:59:14,509 ça va confondre ton maillot de corps par ce bol d'eau de jade pour toi 699 00:59:14,592 --> 00:59:16,135 et allez là-bas. 700 00:59:16,219 --> 00:59:18,555 Je vais alors le capturer 701 00:59:18,638 --> 00:59:20,348 avec ce grand filet là-haut. 702 00:59:20,431 --> 00:59:22,475 Il n’y a rien à craindre. 703 00:59:24,769 --> 00:59:27,647 Je n'ai pas demandé parce que j'avais peur. Pensez-vous que je suis un bébé? 704 00:59:27,730 --> 00:59:28,773 Incroyable. 705 00:59:29,399 --> 00:59:31,150 Bien sûr. Pardonne-moi. 706 00:59:31,234 --> 00:59:32,402 Je suis sérieux. 707 00:59:33,194 --> 00:59:34,904 Ce fantôme… 708 00:59:34,988 --> 00:59:36,447 Je le connais bien. 709 00:59:37,198 --> 00:59:39,325 Ce fantôme n'est pas effrayant. 710 00:59:40,326 --> 00:59:41,327 Il est triste. 711 00:59:44,205 --> 00:59:45,498 Il est triste ? 712 00:59:46,207 --> 00:59:47,375 Oui. 713 00:59:47,458 --> 00:59:49,252 je ne sais pas pourquoi, 714 00:59:50,253 --> 00:59:51,337 mais il était triste. 715 00:59:53,172 --> 00:59:54,674 Très triste. 716 00:59:56,384 --> 00:59:58,803 Triste… Comment ? 717 01:00:18,489 --> 01:00:19,741 C'est ici. 718 01:00:51,981 --> 01:00:54,150 Le fantôme est-il venu ? 719 01:02:04,470 --> 01:02:06,389 Gangcheori, maintenant. 720 01:02:07,890 --> 01:02:09,142 Fais-le! 721 01:03:11,537 --> 01:03:12,538 Gangcheori ! 722 01:03:16,334 --> 01:03:17,335 Bon sang… 723 01:03:18,377 --> 01:03:19,378 Comme vous le dites, 724 01:03:19,462 --> 01:03:22,048 vous pourrez peut-être brièvement le repousser avec la perle lumineuse, 725 01:03:22,131 --> 01:03:23,591 mais cela a ses limites. 726 01:03:29,931 --> 01:03:33,059 La perle lumineuse dans ton ventre doit être complètement vidé 727 01:03:33,976 --> 01:03:36,020 pour ce puissant fantôme de huit pieds de haut se laisser guider… 728 01:03:36,103 --> 01:03:37,104 Tais-toi. 729 01:03:37,814 --> 01:03:40,191 Maudit moine charlatan. 730 01:03:41,234 --> 01:03:44,403 La perle lumineuse de Gangcheori ne suffit-elle pas ? 731 01:03:50,159 --> 01:03:51,160 Non. 732 01:03:51,244 --> 01:03:52,829 Le filet de fer talismanique est en train de se déchirer. 733 01:04:26,988 --> 01:04:29,115 {\an8}Avez-vous découvert qui est ce sorcier ? 734 01:04:30,449 --> 01:04:31,826 {\an8}Ça va ? 735 01:04:31,909 --> 01:04:33,911 {\an8}Ce gamin doit être celui-là. Elle doit l'être. 736 01:04:35,162 --> 01:04:38,332 {\an8}- Qui cherchez-vous ? - Mon petit frère. 737 01:04:38,416 --> 01:04:40,751 {\an8}C'est un Imugi. Il y en avait vraiment un autre. 738 01:04:40,835 --> 01:04:41,836 {\an8}C'est toi, Gangcheori ? 739 01:04:41,919 --> 01:04:44,839 {\an8}Cette fille, Yeo-ri. Je pense que je pourrais vouloir la dévorer… 740 01:04:44,922 --> 01:04:48,134 {\an8}Voyez si vous ressentez la même chose à propos de tout autre humain. 741 01:04:48,217 --> 01:04:51,387 {\an8}Qu'est-ce que tu vas faire avec cette maudite chose ? 742 01:04:51,470 --> 01:04:53,347 {\an8}La reine a été semée avec la semence du roi. 743 01:04:53,431 --> 01:04:55,641 {\an8}La divinité guerrière aura de nouvelles proies. 744 01:04:56,225 --> 01:04:58,185 {\an8}Et la reine ? Est-ce que la reine va bien ? 745 01:04:58,686 --> 01:05:02,648 {\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim